1 00:01:04,330 --> 00:01:09,330 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:02:08,271 --> 00:02:10,707 Este es el proceso de inicio, bastante simple. 3 00:02:10,740 --> 00:02:13,243 Tiene que suceder eventualmente, pero puede que no sea mañana. 4 00:02:13,276 --> 00:02:16,847 Mientras tanto, en el lado oeste de la ciudad, las cosas estuvieron bien por un tiempo, 5 00:02:16,880 --> 00:02:19,950 y ahora estamos empezando a ver el sus comienzos aquí en Hell's Kitchen. 6 00:05:24,000 --> 00:05:24,968 Mañana. 7 00:05:25,335 --> 00:05:26,336 Ey. 8 00:05:29,339 --> 00:05:32,075 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Supongo que estuvo bien. 9 00:05:35,011 --> 00:05:37,914 Oye, los brutos, los necesitamos impresos, 10 00:05:37,947 --> 00:05:40,216 tal vez por rango y también por mercado. 11 00:07:36,332 --> 00:07:39,202 WME regresó con 250K y tres puntos. 12 00:07:39,235 --> 00:07:42,540 - ¿Bruto? - Bruto ajustado. Podemos bajarlos. 13 00:07:45,443 --> 00:07:47,411 - Puedo consultar con asuntos comerciales de allí... - ¿A qué hora está? 14 00:07:47,445 --> 00:07:49,212 Y no podemos darle un "Y". 15 00:07:49,245 --> 00:07:51,047 - ¿Qué? - No puede obtener una "Y". 16 00:07:51,080 --> 00:07:52,583 Recibe una sola tarjeta. 17 00:07:52,616 --> 00:07:55,051 Lo entiendo. Lo entiendo. 18 00:08:13,102 --> 00:08:14,137 Nada de panecillos. 19 00:08:14,170 --> 00:08:15,171 ¿Qué obtuviste? 20 00:08:18,241 --> 00:08:20,076 Oye, revisa tu bandeja de entrada. 21 00:08:20,109 --> 00:08:22,011 ellos quieren mueva la prueba de detección hacia arriba. 22 00:08:22,045 --> 00:08:23,279 - Espera, ¿Los Ángeles? - Sí. 23 00:08:23,313 --> 00:08:24,415 No. ¿Qué? 24 00:08:26,450 --> 00:08:29,018 Mañana. Su horario. 25 00:08:29,052 --> 00:08:30,153 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 26 00:08:30,521 --> 00:08:32,088 Asombroso. ¿Tuyo? 27 00:08:32,523 --> 00:08:33,457 Estaba aquí. 28 00:08:34,525 --> 00:08:36,259 Ah, claro. Gracias por eso. 29 00:08:38,529 --> 00:08:41,130 Espera, ¿qué? ¿Mañana? Lo teníamos en el calendario para el viernes. 30 00:08:43,834 --> 00:08:46,269 Oficina de... Un momento, por favor. 31 00:08:46,302 --> 00:08:48,506 - Oficina del presidente. - Tengo a Tony en uno. 32 00:08:48,539 --> 00:08:51,341 - Déjame ver si tengo... - Oficina de... 33 00:08:51,374 --> 00:08:53,811 No lo tengo ahora, pero lo haré. que regrese lo antes posible. 34 00:08:53,844 --> 00:08:55,245 lo siento No lo tengo ahora mismo. 35 00:08:55,278 --> 00:08:57,146 - Gracias. - ¿Ya llegó? 36 00:08:57,180 --> 00:08:59,048 - No, no hasta las 10:00. - Mira, ya estamos listos. 37 00:08:59,082 --> 00:09:01,585 para el viernes y... Está bien. Bueno. 38 00:09:03,286 --> 00:09:05,355 Puede irse esta noche. Limpiaremos su agenda. 39 00:09:05,389 --> 00:09:07,525 la conseguiré en el viaje ahora. 40 00:09:07,558 --> 00:09:08,492 Bien, gracias. 41 00:09:13,497 --> 00:09:16,132 - Hola. -Gary. Hola. Sólo necesito una confirmación. 42 00:09:16,165 --> 00:09:18,167 Sí. Está justo aquí, frente a mí. 43 00:09:18,201 --> 00:09:20,437 Uh, sí, fuera de Teterboro. esta noche a las 23:00 horas. 44 00:09:20,471 --> 00:09:23,172 ¿Y a qué hora hace eso? ¿llevarlo a Los Ángeles? 45 00:09:23,574 --> 00:09:25,409 Ruedas abajo a las 2:15. 46 00:09:25,442 --> 00:09:27,478 Vale, genial. Y a partir de ahora, 47 00:09:27,511 --> 00:09:29,312 hay dos pasajeros adicionales. 48 00:09:29,345 --> 00:09:31,247 - Todo listo. - Está bien, genial. Gracias. 49 00:09:31,281 --> 00:09:32,282 Gracias. 50 00:09:40,290 --> 00:09:43,293 Bill, hola. Necesitaré la suite lista para esta noche, más dos habitaciones adicionales. 51 00:09:44,595 --> 00:09:46,296 - Juan, hola. - Oye. 52 00:09:46,329 --> 00:09:47,565 01:30, Van Nuys. 53 00:09:47,598 --> 00:09:50,166 No estoy seguro de poder... 54 00:09:50,199 --> 00:09:53,437 Lo siento. ¿No entendí eso? 55 00:09:53,470 --> 00:09:55,706 Ah, vale, eh... 56 00:09:55,739 --> 00:09:57,541 Bueno, ¿cómo te sientes ahora? 57 00:09:57,575 --> 00:10:00,444 Realmente no estoy seguro Puedo esta noche. 58 00:10:00,477 --> 00:10:03,112 Está bien, lo entiendo. No te preocupes. Lo arreglaré. 59 00:10:03,146 --> 00:10:05,315 Estoy un poco mareado y mi estómago está... 60 00:10:05,348 --> 00:10:07,183 Está bien, cuídate tú mismo. 61 00:10:07,216 --> 00:10:08,652 Sí, definitivamente voy a Quédate en la cama. 62 00:10:08,686 --> 00:10:10,286 Está bien. Cuidarse. 63 00:10:10,320 --> 00:10:11,622 Recibí tu correo electrónico. 64 00:10:13,457 --> 00:10:15,459 Bueno, ¿qué pasa con el manuscrito? 65 00:10:15,492 --> 00:10:18,161 Sabemos que tienes el manuscrito, ¿verdad? 66 00:10:18,194 --> 00:10:19,663 Hola Javier. John tuvo que reportarse enfermo. 67 00:10:19,697 --> 00:10:21,498 y necesitamos un coche en Van Nuys a la 1:30 a.m. 68 00:10:21,532 --> 00:10:23,400 Ah. Bueno. Bueno, ¿tiene marca de agua? 69 00:10:23,434 --> 00:10:24,602 No. mi hija, es su quinceañera. 70 00:10:26,369 --> 00:10:29,372 - Jesús. - ¿Dónde están esas nuevas páginas? 71 00:10:29,406 --> 00:10:31,274 quiero esas paginas nuevas antes de subir al avión. 72 00:10:31,307 --> 00:10:32,676 Les prometió lo primero. 73 00:10:32,710 --> 00:10:35,379 ¿Hay alguna manera para ti? para reorganizar eso? 74 00:10:35,412 --> 00:10:37,280 Aparentemente HBO no recogió a su piloto. 75 00:10:37,313 --> 00:10:39,248 - ¿Dónde estamos? - 200K y dos puntos. 76 00:10:39,282 --> 00:10:41,217 - Podemos bajarlos. - Eso es una tontería. 77 00:10:45,389 --> 00:10:48,425 - Perdón, ¿qué? - Mi hermano puede ayudar. Allí estaré. 78 00:10:48,459 --> 00:10:51,260 Está bien. Excelente. Muchas gracias. 79 00:10:51,294 --> 00:10:54,498 Espera. Déjame anotar esto. 1:30 en Van Nuys. 80 00:10:54,531 --> 00:10:57,300 - ¿Entonces directo al hotel? - Sí, directo al hotel. 81 00:10:57,333 --> 00:10:58,402 La Península. 82 00:10:59,302 --> 00:11:00,269 Bien, gracias. 83 00:11:15,284 --> 00:11:17,688 "Boom. Disparo. 84 00:11:17,721 --> 00:11:20,356 Bonnie recibió un disparo en la espalda. Su cuerpo se tambalea hacia adelante." 85 00:11:41,779 --> 00:11:44,247 ese cambio de guion ¿Querías en el primer acto? 86 00:11:44,280 --> 00:11:47,316 Tiene efectos dominó hasta el final de la línea. 87 00:11:47,350 --> 00:11:49,687 - Incluso Nick dice que no tiene sentido. - Ey. 88 00:11:54,858 --> 00:11:56,192 El nuevo borrador. 89 00:11:59,697 --> 00:12:03,332 Ella tiene que salir de aquí si La llevaremos a esa proyección. 90 00:12:13,610 --> 00:12:15,244 ¿Qué? 91 00:12:15,278 --> 00:12:16,513 el te quiere en el viaje a Los Ángeles. 92 00:12:17,581 --> 00:12:18,716 ¿Cuando? 93 00:12:18,749 --> 00:12:19,817 Esta noche. 94 00:12:20,517 --> 00:12:21,452 Mierda. 95 00:12:22,786 --> 00:12:24,220 Divertirse. 96 00:12:26,355 --> 00:12:29,225 El coche sale a las 9:00. Llega a Teterboro a las 11:00. 97 00:12:36,767 --> 00:12:38,602 ¿A las 6:00 p. m.? trabajo entonces? 98 00:12:42,473 --> 00:12:44,742 Vale, genial. Perfecto. 99 00:12:44,775 --> 00:12:47,778 Y te enviaré un correo electrónico con todo y los detalles. 100 00:12:47,811 --> 00:12:49,680 - Gracias. - Está bien, gracias. 101 00:13:02,358 --> 00:13:04,728 - ¿Hola? - Hola, hablamos antes. 102 00:13:04,762 --> 00:13:08,465 Escucha, su agenda ha cambiado. y ya no tiene la tarde. 103 00:13:08,499 --> 00:13:10,299 - Oh. - ¿A las 7:00 p. m.? ¿trabajar? 104 00:13:11,101 --> 00:13:12,736 Sí, puedo hacerlo a las 7:00 p.m. 105 00:13:12,770 --> 00:13:13,871 Genial. 106 00:13:14,905 --> 00:13:16,774 Perfecto. 107 00:13:16,807 --> 00:13:19,510 - Aún en el hotel, o... - Sí. 108 00:13:19,543 --> 00:13:21,545 - La Península. Beverly Hills. - Está bien. 109 00:13:22,546 --> 00:13:24,648 ¿Podré encontrarlo fácilmente? 110 00:13:24,681 --> 00:13:28,385 Sí, sí. hay un Restaurante dentro del hotel. 111 00:13:28,418 --> 00:13:30,420 Genial. Mmm, ¿dónde estaciono? 112 00:13:47,137 --> 00:13:48,572 Ay. 113 00:15:39,549 --> 00:15:41,752 - ¿Qué? - ¿Puedes lidiar con esto? 114 00:15:41,785 --> 00:15:43,854 - ¿Qu... qué es? - La esposa. 115 00:15:44,788 --> 00:15:45,722 ¿Por qué yo? 116 00:15:48,692 --> 00:15:49,660 Bien. 117 00:15:53,764 --> 00:15:56,700 - ¿Hola? - Volvió a bloquear las tarjetas. 118 00:15:56,733 --> 00:15:59,002 - ¿Perdón? - Las tarjetas de crédito. Están bloqueados. 119 00:15:59,036 --> 00:16:00,704 - Todos ellos. - ¿Están bloqueados? 120 00:16:00,737 --> 00:16:01,972 Debe haberlos cancelado. 121 00:16:03,206 --> 00:16:07,477 Yo... Seguramente no. Déjame ponerme en contacto con el banco. Es... 122 00:16:07,511 --> 00:16:09,880 No es el banco. Es él. Él está haciendo esto. 123 00:16:11,848 --> 00:16:14,851 Quiero decir, tienes tus tarjetas personales, ¿verdad? 124 00:16:14,885 --> 00:16:17,054 Ese no es el punto. No me estás escuchando. 125 00:16:17,087 --> 00:16:19,990 Yo... realmente creo que esto es un malentendido. 126 00:16:20,023 --> 00:16:22,793 ¿Me estás escuchando? No estás escuchando lo que digo. 127 00:16:22,826 --> 00:16:24,962 No, lo soy. Yo solo... Estoy tratando de ayudar. 128 00:16:24,995 --> 00:16:27,531 ¿Por qué me hace esto? ¿Por qué? 129 00:16:28,298 --> 00:16:30,834 Realmente no... Eh... 130 00:16:30,867 --> 00:16:33,670 ¿Por qué me hace esto? 131 00:16:33,704 --> 00:16:35,672 - Eh... - Él no puede tratarme así. 132 00:16:38,008 --> 00:16:39,643 ¿Estás... estás todavía ahí? 133 00:17:17,347 --> 00:17:19,883 ¿Y ahora qué le dijiste? 134 00:17:19,916 --> 00:17:22,686 ¿Qué dijiste...? ¿Qué carajo le dijiste? 135 00:17:22,719 --> 00:17:25,889 Llenando su cabeza con esto La mierda no es tu trabajo. 136 00:17:25,922 --> 00:17:29,026 Pensé que la última chica era mala, pero de alguna manera lo has hecho 137 00:17:29,059 --> 00:17:30,794 - bajó el listón aún más. - Oye, ¿cómo te fue? 138 00:17:30,827 --> 00:17:32,896 Me dijeron que eras inteligente. 139 00:17:32,929 --> 00:17:36,900 - Actúa como tal. - ¡De ninguna manera! ¡Oh! Eso es asombroso. 140 00:17:36,933 --> 00:17:39,102 Vuelve a aquello en lo que eres bueno. Pedir ensaladas. 141 00:17:39,136 --> 00:17:40,771 Sí. 142 00:17:40,804 --> 00:17:43,173 - Concéntrate en eso. - Lo siento. 143 00:17:43,206 --> 00:17:44,741 No me hagas perder el tiempo. 144 00:18:26,850 --> 00:18:29,820 Deberías agregar: "Aprecio el oportunidad de trabajar para esta empresa 145 00:18:29,853 --> 00:18:31,588 y no lo hará decepcionarte de nuevo." 146 00:18:32,989 --> 00:18:34,691 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 147 00:18:58,215 --> 00:19:01,885 Nos están rogando por Tres semanas más, pero no veo... 148 00:19:01,918 --> 00:19:05,655 ...dinero blando fuera del fondo allí. 149 00:19:05,689 --> 00:19:08,158 Tenemos todo ese dinero Sentado en Colonia... como dos millones. 150 00:19:08,191 --> 00:19:11,128 No creo que podamos presionar más que una semana. ¿Puedes hablar con ellos? 151 00:19:11,161 --> 00:19:13,063 Puedo intentarlo. ¿Pero quién sabe? 152 00:19:27,777 --> 00:19:30,881 - ¿Mamá? - ¿Qué? No puedo oírte. 153 00:19:30,914 --> 00:19:33,283 Mamá. ¿Puedes...? ¿Puedes oírme ahora? 154 00:19:33,316 --> 00:19:36,052 Bueno, ¿dónde estás? ¿No deberías estar en el trabajo? 155 00:19:36,086 --> 00:19:38,822 - Estoy en el trabajo. - ¿En la oficina? 156 00:19:38,855 --> 00:19:41,158 Sí, por supuesto. Por supuesto que estoy en la oficina. 157 00:19:41,191 --> 00:19:44,661 - ¿Qué está pasando? - Bueno, yo no... Nada. 158 00:19:47,330 --> 00:19:48,665 ¿Estás bien? 159 00:19:49,866 --> 00:19:51,735 Sí, estoy bien. 160 00:19:51,768 --> 00:19:53,069 Era el cumpleaños de tu padre. ayer. 161 00:19:55,805 --> 00:19:58,975 Él sabe que estás ocupado. tal vez llamarlo Pero esta noche, si tienes la oportunidad. 162 00:20:00,243 --> 00:20:02,846 Yo... lo haré. 163 00:20:02,879 --> 00:20:05,215 No lo sé, por alguna razón Pensé que era mañana. 164 00:20:06,082 --> 00:20:07,918 Él sabe que estás ocupada, cariño. 165 00:20:51,562 --> 00:20:52,729 Disculpe. 166 00:21:15,018 --> 00:21:16,953 Probablemente. ¿A qué se refería esto? 167 00:21:18,888 --> 00:21:20,156 Bien, un momento. Lo comprobaré. 168 00:21:38,275 --> 00:21:39,342 Lo siento. ¿Qué transportista? 169 00:21:40,910 --> 00:21:42,145 Lo lamento. ¿Puedes deletrear eso? 170 00:21:43,313 --> 00:21:44,814 Tardará sólo un momento. 171 00:21:44,848 --> 00:21:47,083 - ¿Qué? - Eh, sólo un momento. 172 00:21:47,117 --> 00:21:49,886 - ¿Qué? - Eh, Tony está al teléfono. 173 00:21:49,919 --> 00:21:53,023 Quiere hablar del teatro de esta semana. expansión. ¿Debería pasarlo? 174 00:21:53,056 --> 00:21:55,292 No necesito los detalles. Sólo haz que me envíe un correo electrónico. 175 00:21:55,325 --> 00:21:56,359 - Bueno. - Hemos terminado. 176 00:22:05,935 --> 00:22:07,003 Envíala adentro. 177 00:22:08,371 --> 00:22:09,806 Está bien, puedes pasar. 178 00:22:24,087 --> 00:22:26,156 - Eh, por aquí. Sí. - Oh. 179 00:22:39,002 --> 00:22:41,071 ¿Crees que podrías ¿Hacer que eso funcione de tu lado? 180 00:22:41,104 --> 00:22:42,440 Si es así, Haré que funcione en el nuestro. 181 00:22:44,442 --> 00:22:47,411 Sí. 182 00:22:47,445 --> 00:22:49,279 Sí, vuelve a contactarme. Gracias. 183 00:23:05,028 --> 00:23:05,995 Gracias. 184 00:23:17,006 --> 00:23:18,007 Ey. 185 00:23:19,075 --> 00:23:20,310 Él... Él simplemente salió. 186 00:23:22,145 --> 00:23:23,913 Está en la sala de proyección. 187 00:23:25,949 --> 00:23:28,184 No estoy seguro. 188 00:23:28,218 --> 00:23:32,989 Escucha, pásate a las 3:00. Puede tener una ventana de 3:00 a 4:00. 189 00:23:33,022 --> 00:23:36,226 Quiero decir, no puedo prometer cualquier cosa, pero intentaré que entres. 190 00:23:38,261 --> 00:23:41,297 Genial. Gracias, hombre. Nos vemos más tarde. 191 00:23:59,383 --> 00:24:01,017 Esto es pavo. Dije pollo. 192 00:24:02,352 --> 00:24:03,421 Olvídalo. 193 00:24:24,140 --> 00:24:27,177 - Oficina del... - ¿Tiene un momento? 194 00:24:27,210 --> 00:24:31,181 Sí, ciertamente. puedo ponerte directamente. Un momento. 195 00:24:31,214 --> 00:24:32,516 Ey. 196 00:24:32,550 --> 00:24:35,051 Oh, no. No otra vez. 197 00:24:37,153 --> 00:24:40,056 Estás encendido. 198 00:24:40,089 --> 00:24:42,493 Oh, vaya. 199 00:24:43,394 --> 00:24:45,396 - ¿Quién es? - Shh, shh. 200 00:24:51,034 --> 00:24:52,001 Ay dios mío. 201 00:24:53,136 --> 00:24:54,103 Oh, vaya. 202 00:24:57,106 --> 00:24:59,075 ¡Oh! Eh. 203 00:25:07,317 --> 00:25:09,386 Brutal. Brutal. 204 00:25:11,655 --> 00:25:14,257 No. 205 00:25:35,546 --> 00:25:38,147 ¿Cómo salgo de lo no programado? 206 00:25:38,181 --> 00:25:39,450 Lo digo en serio. 207 00:25:40,618 --> 00:25:43,052 - ¿Has hablado con Jonathan? - ¿En producción? 208 00:25:43,086 --> 00:25:44,488 Sí. 209 00:25:44,522 --> 00:25:45,656 escuché él quiere irse. 210 00:25:45,689 --> 00:25:48,124 - ¿Sí? - Mm-hmm. 211 00:25:48,157 --> 00:25:50,193 Tal vez él pueda poner una buena palabra para ti. 212 00:25:50,226 --> 00:25:51,294 Nunca se sabe. 213 00:25:53,296 --> 00:25:56,199 No, contratará externamente. No hay manera de que me mueva. 214 00:26:21,324 --> 00:26:23,192 Eh... 215 00:26:30,401 --> 00:26:33,437 ¿Qué pasó? ¿A dónde fue? 216 00:26:33,470 --> 00:26:35,271 ¿Eh? 217 00:26:45,683 --> 00:26:47,083 Sí. Sí. 218 00:26:56,594 --> 00:26:57,628 Eh... 219 00:26:59,630 --> 00:27:03,199 No, no, no. Es... No es... No es tu culpa. Es... 220 00:27:03,232 --> 00:27:06,470 - Gracias. - No es tu culpa. Mmm, lo arreglaré. 221 00:27:06,503 --> 00:27:09,440 Eh... 222 00:27:14,177 --> 00:27:16,380 Lo siento. ¿A quién buscas? 223 00:27:16,413 --> 00:27:19,248 No, no creo ella ya trabaja aquí. 224 00:27:19,282 --> 00:27:21,351 Espera un segundo. Por favor espera. 225 00:27:31,662 --> 00:27:32,763 Hola. 226 00:27:32,796 --> 00:27:35,699 Hola, hola. Es... Esto es tuyo. 227 00:27:39,235 --> 00:27:40,471 Um, es... Um... 228 00:27:43,440 --> 00:27:44,408 Gracias. 229 00:27:53,651 --> 00:27:55,519 Sí. Bueno. 230 00:28:05,596 --> 00:28:07,698 Sí, quería hacer Seguro que Brian recibió la invitación. 231 00:28:10,333 --> 00:28:14,170 Por supuesto, cualquier donación será Se agradece, pero los asientos son compensados. 232 00:28:18,274 --> 00:28:19,275 Gracias. 233 00:29:03,352 --> 00:29:05,321 - Hola. - Hola, soy yo de nuevo. 234 00:29:05,354 --> 00:29:07,725 Sí. Los dos últimos controles no tengo nombre ni nada 235 00:29:07,758 --> 00:29:09,693 solo la cantidad en dólares. 236 00:29:09,727 --> 00:29:11,528 Uh, ignóralo. 237 00:29:11,562 --> 00:29:13,530 Está bien. ¿Y él sabrá? ¿para qué es? 238 00:29:13,564 --> 00:29:14,565 Sí. 239 00:29:16,433 --> 00:29:17,501 Está bien. 240 00:29:18,367 --> 00:29:19,570 Él lo sabrá. 241 00:29:19,603 --> 00:29:20,704 Vale, claro. Gracias. 242 00:29:44,661 --> 00:29:45,662 Vamos. 243 00:29:48,799 --> 00:29:50,701 ¿Puedes vigilarlo? por un segundo? 244 00:29:50,734 --> 00:29:51,735 Sí. 245 00:29:54,370 --> 00:29:56,607 Ey. 246 00:29:59,777 --> 00:30:01,344 - ¿Qué es eso? - Tu s... traje. 247 00:30:01,378 --> 00:30:03,380 No necesito este traje. 248 00:30:03,413 --> 00:30:06,416 Perdieron el DCP. 249 00:30:06,450 --> 00:30:09,419 - Esperar. ¿Qué? - Aún no ha llegado. 250 00:30:09,453 --> 00:30:12,355 - Bueno, ¿no hay un número de seguimiento? - Los llamaré por teléfono. 251 00:30:12,389 --> 00:30:13,624 Va a enloquecer. 252 00:30:16,593 --> 00:30:19,863 Ey. No traes a los niños aquí. 253 00:30:25,435 --> 00:30:26,703 Jesús Cristo. 254 00:31:01,772 --> 00:31:02,739 Ahora hazlo tú. 255 00:31:10,547 --> 00:31:11,481 ¡Más fuerte! 256 00:31:35,639 --> 00:31:36,673 Ey. 257 00:31:37,207 --> 00:31:38,508 Hola. 258 00:33:57,714 --> 00:33:59,750 No, él tiró ese en lectura de fin de semana. 259 00:34:01,785 --> 00:34:03,587 Eh, viernes. 260 00:34:08,358 --> 00:34:10,027 Mmm. No sé. Permítame verificar. 261 00:34:18,769 --> 00:34:21,004 Bueno, vuelve conmigo. ¿Sí? 262 00:34:21,838 --> 00:34:22,839 Gracias. 263 00:34:44,194 --> 00:34:45,929 Pero cuando fue se supone que llegue? 264 00:34:51,201 --> 00:34:53,136 - Hola. - El nuevo asistente ya está aquí. 265 00:34:55,672 --> 00:34:58,809 - ¿Qué dirección tienes? - Está bien, espera. 266 00:34:58,842 --> 00:35:01,578 Bien. no estoy seguro lo que pasó allí. Eh... 267 00:35:03,847 --> 00:35:06,149 - Perdón, ¿quién? - Bueno. Déjame comprobarlo. Me comunicaré contigo. 268 00:35:06,183 --> 00:35:08,386 Una niña. Dice que empieza hoy. 269 00:35:08,419 --> 00:35:11,721 Eh, oye. Hay una chica esperando en recepción. 270 00:35:11,755 --> 00:35:14,157 Ella dice que se supone que para empezar aquí hoy. 271 00:35:14,191 --> 00:35:16,026 ¿Trabajando aquí? ¿Con nosotros? ¿De dónde es ella? 272 00:35:17,928 --> 00:35:18,995 ¿De dónde es ella? 273 00:35:19,830 --> 00:35:20,864 Idaho. 274 00:35:21,865 --> 00:35:23,633 -Idaho. - ¿Idaho? 275 00:35:25,068 --> 00:35:26,937 ¿Es ese el que conoció? en Valle del Sol? 276 00:35:30,040 --> 00:35:33,910 Ah, ella. Ella ha estado aquí antes. Algunas veces. Mándala adentro. 277 00:35:44,154 --> 00:35:45,088 Envíala adentro. 278 00:35:56,900 --> 00:35:58,168 - ¿Puedo? - Sí, toma uno. 279 00:35:58,902 --> 00:36:00,003 Fresco. 280 00:36:07,244 --> 00:36:09,179 Gracias. Bueno. 281 00:36:10,180 --> 00:36:12,782 Entonces, aquí y aquí. 282 00:36:13,183 --> 00:36:15,152 Y este de aquí. 283 00:36:18,922 --> 00:36:21,992 Aquí y aquí. Pon tus iniciales aquí. Firme allí. 284 00:36:23,927 --> 00:36:24,928 Gracias. 285 00:36:27,097 --> 00:36:29,032 ¿Necesito un...? 286 00:36:29,065 --> 00:36:30,734 ¿Necesito un abogado? o algo? 287 00:36:31,735 --> 00:36:32,802 ¿Tiene un abogado? 288 00:36:46,049 --> 00:36:47,083 ¿Es bonito? 289 00:36:49,953 --> 00:36:50,954 ¿Lo siento? 290 00:36:52,155 --> 00:36:53,890 El hotel. 291 00:36:53,924 --> 00:36:55,025 Oh. Sí. 292 00:36:55,959 --> 00:36:56,993 Fresco. 293 00:36:58,962 --> 00:37:00,830 - Es realmente lindo. Sí. - Oh. 294 00:37:01,932 --> 00:37:03,733 ¿Es aquí donde pusieron? ¿tú cuando empezaste? 295 00:37:04,935 --> 00:37:06,102 - No. - Ah. 296 00:37:07,037 --> 00:37:08,305 ¿Dónde te pusieron? 297 00:37:10,240 --> 00:37:11,875 Mmm, no lo hicieron. 298 00:37:15,078 --> 00:37:16,112 Oh. 299 00:37:21,851 --> 00:37:23,787 Entonces eres de Idaho. ¿verdad? 300 00:37:24,321 --> 00:37:27,157 Sí. Bueno, Boise. 301 00:37:28,191 --> 00:37:29,125 ¿Has estado? 302 00:37:29,993 --> 00:37:31,795 Mmmm. No. 303 00:37:31,828 --> 00:37:32,862 No hay mucho que ver. 304 00:37:35,198 --> 00:37:38,868 Entonces, ¿tú...? ¿Viniste directamente desde allí o...? 305 00:37:38,902 --> 00:37:43,974 Sí. Quiero decir, hubo todo este cosa de la conferencia hace un tiempo. 306 00:37:44,007 --> 00:37:46,142 - Yo estaba trabajando allí. - Ah, okey. 307 00:37:46,176 --> 00:37:49,012 Sí. Sólo de camarera. Pero he trabajado en cine antes. 308 00:37:50,880 --> 00:37:52,148 - Oh. - Sí. 309 00:37:52,182 --> 00:37:54,150 hice un poco de trabajo en esta película 310 00:37:54,184 --> 00:37:55,852 ese disparo en Salt Lake City, entonces... 311 00:37:56,886 --> 00:37:58,021 Lo sé un poco. 312 00:38:02,993 --> 00:38:04,227 mi tio está en servicios artesanales. 313 00:38:15,606 --> 00:38:17,974 Sí, pero el subregistro dice se le ocurrió a ella. 314 00:38:20,210 --> 00:38:22,178 ¿No fue así? Lo estoy mirando ahora mismo. 315 00:38:23,913 --> 00:38:24,981 Está justo frente a mí. 316 00:38:26,916 --> 00:38:28,084 No, aún no lo ha visto. 317 00:38:31,221 --> 00:38:34,824 Bueno, entonces deberías cambiar el sub. log, porque si ve eso... 318 00:38:37,260 --> 00:38:38,895 Sí. 319 00:38:40,696 --> 00:38:42,759 Goldman no ha enviado la baraja revisada. 320 00:38:43,135 --> 00:38:45,971 Dijeron que quiere agregar cuatro películas más. Y hablar de la biblioteca 321 00:38:46,554 --> 00:38:49,599 no he tenido oportunidad para revisar el informe. 322 00:38:50,100 --> 00:38:53,353 Pero puede agregar diez películas más, el problema es... 323 00:38:53,603 --> 00:38:56,023 la comercialización interna. Y por supuesto, la tarifa general. 324 00:38:56,314 --> 00:38:57,930 La reserva de talentos. 325 00:38:58,013 --> 00:38:59,266 Todavía insiste en una tarifa bruta 326 00:38:59,349 --> 00:39:01,117 para los honorarios del productor ejecutivo. 327 00:39:01,403 --> 00:39:02,905 Pero seremos productores ejecutivos, ¿no? 328 00:39:03,071 --> 00:39:05,824 Pero no incluido en la piscina, según… 329 00:39:12,372 --> 00:39:13,916 y que paso al requisito de liberación? 330 00:39:13,999 --> 00:39:15,542 Todavía aguanto en 100 pantallas. 331 00:39:15,625 --> 00:39:18,503 - Les dijimos que necesitamos mil. - Lo sé. 332 00:39:40,458 --> 00:39:41,425 Hola. 333 00:39:43,026 --> 00:39:44,060 Hola. 334 00:39:46,697 --> 00:39:49,065 Um, sus tres en punto están aquí. 335 00:39:54,438 --> 00:39:55,473 ¿Dónde está? 336 00:39:56,407 --> 00:39:57,941 Está en un asunto personal. 337 00:40:29,305 --> 00:40:31,374 Entiendo que el Sr. Li tenía acordó permanecer este día extra 338 00:40:31,409 --> 00:40:34,043 con la esperanza de que podamos venir a algún acuerdo general. 339 00:40:34,077 --> 00:40:37,347 - Nuevamente, me disculpo sinceramente. - Tendremos que abordar todas estas cuestiones en otra ocasión. 340 00:40:37,381 --> 00:40:40,150 Absolutamente. De nuevo, Pido disculpas por la falta de comunicación. 341 00:40:40,183 --> 00:40:42,486 Haré llegar a la oficina a usted tan pronto como sea posible. 342 00:40:42,520 --> 00:40:44,187 No puedo agradecerte lo suficiente por... 343 00:40:55,533 --> 00:40:56,933 ¿Qué? 344 00:40:59,102 --> 00:41:00,236 Ella te quiere. 345 00:41:02,305 --> 00:41:04,007 Sólo di que está dentro una reunión importante. 346 00:41:04,040 --> 00:41:05,141 Él volverá con ella tan pronto como pueda. 347 00:41:05,175 --> 00:41:07,076 No, digamos que está en una proyección. 348 00:41:07,110 --> 00:41:08,446 algo que no es tan fácil de interrumpir. 349 00:41:09,413 --> 00:41:11,047 No le voy a mentir. 350 00:41:16,420 --> 00:41:18,422 - Hola. - ¿Dónde está? 351 00:41:20,056 --> 00:41:21,759 lo siento pero no lo tengo ahora. 352 00:41:21,792 --> 00:41:24,528 Ah, claro. ¿Dónde está? 353 00:41:24,562 --> 00:41:28,298 Uh, yo... no estoy seguro. No lo tengo ahora mismo. 354 00:41:28,331 --> 00:41:31,134 - ¿Con quién está? - Yo... puedo conseguir... 355 00:41:31,167 --> 00:41:34,103 Sólo dime dónde está y con quién está. 356 00:41:34,137 --> 00:41:35,473 - Yo... yo... yo no... - Dónde y quién. 357 00:41:35,506 --> 00:41:37,273 Realmente no lo sé. No lo tengo. 358 00:41:37,307 --> 00:41:38,576 - Estoy tan... - Bien. 359 00:42:57,488 --> 00:42:59,490 Bueno, lo prometo para darle un aviso de 15 minutos 360 00:42:59,523 --> 00:43:00,658 antes de caminar a tu oficina. 361 00:43:02,393 --> 00:43:03,460 Eso es lo mejor que puedo hacer. 362 00:43:05,563 --> 00:43:07,531 Bueno. Nos vemos más tarde. 363 00:43:09,165 --> 00:43:10,501 no sé sobre esa escena final. 364 00:43:10,534 --> 00:43:12,570 solo veamos lo que tiene que decir. 365 00:43:12,603 --> 00:43:14,170 - ¿Tiene el último borrador? - Sí. 366 00:43:14,203 --> 00:43:15,472 pensé había cobertura de compensación. 367 00:43:15,506 --> 00:43:17,441 es solo las dos últimas escenas. 368 00:43:17,474 --> 00:43:19,309 ¿Y el flashback? 369 00:43:19,342 --> 00:43:20,511 Desaparecido. ¿Bien? 370 00:43:20,544 --> 00:43:21,879 Yo no me sentaría ahí. 371 00:43:21,912 --> 00:43:23,714 Nunca te sientes en el sofá. 372 00:43:26,684 --> 00:43:28,351 ¡Hola! ¿Dónde está? 373 00:43:32,389 --> 00:43:34,190 ¿Adónde la llevaste? 374 00:43:34,223 --> 00:43:36,560 - ¿Qué? - La chica. ¿Adónde la llevaste? 375 00:43:37,226 --> 00:43:38,294 La Marca. 376 00:43:39,262 --> 00:43:40,229 La Marca. 377 00:43:45,669 --> 00:43:48,171 - Es como aquella vez en Cannes. - Eso fue en Londres, amigo. 378 00:43:48,204 --> 00:43:49,673 Recordaría dónde estaba. Fue Cannes. 379 00:43:49,707 --> 00:43:51,675 En serio, no lo recordarías, 380 00:43:51,709 --> 00:43:54,411 dado lo tarde que llegó al du Cap tú y como-se-llame estaban. 381 00:43:54,445 --> 00:43:57,448 - ¿Quién es... ¿Quién es? - ¡Era Cannes! Jeffrey estaba allí, ¿recuerdas? 382 00:43:58,515 --> 00:44:00,149 Estoy seguro de que podemos agregarla. 383 00:44:02,251 --> 00:44:03,487 Y para la subasta, sí. 384 00:44:06,523 --> 00:44:09,426 Uh, si, un almuerzo y una consulta de guión. 385 00:44:11,562 --> 00:44:12,596 Sí, en Nueva York. 386 00:44:15,633 --> 00:44:19,369 Bueno, está bien. Déjame preguntarle a él y a mí. Nos comunicaremos con usted. Bueno. Gracias. 387 00:44:44,595 --> 00:44:48,399 No llegará al teatro. en el tiempo. ¿Deberíamos simplemente cancelar o...? 388 00:44:48,432 --> 00:44:51,367 - Comienza a las 7:30. - Está bien, no va a ser feliz. 389 00:44:52,670 --> 00:44:54,738 Podríamos presionar para lograr una fecha más temprana. ruedas arriba, pero tendríamos que... 390 00:44:54,772 --> 00:44:56,507 Envíale un correo electrónico, a ver si obtienes una respuesta. 391 00:45:47,491 --> 00:45:49,292 ¿Puedo ayudarle? 392 00:45:49,325 --> 00:45:50,828 Uh, no, solo trabajo en el otro edificio. 393 00:46:16,086 --> 00:46:19,556 Hola. me preguntaba si alguien está libre. 394 00:46:19,590 --> 00:46:23,627 - Te recuerdo. Hice tu incorporación. - Oh sí. 395 00:46:23,660 --> 00:46:25,562 no veo nada en Pero los libros contigo. 396 00:46:26,797 --> 00:46:28,297 Eh, no. 397 00:46:29,700 --> 00:46:32,402 Bueno. Toma asiento. Hay una silla por ahí. 398 00:46:33,403 --> 00:46:34,404 Gracias. 399 00:46:43,781 --> 00:46:45,348 Él está ahí dentro. Sólo entra. 400 00:46:48,852 --> 00:46:50,654 Aquí está. No hay mucho ahí. 401 00:47:01,832 --> 00:47:03,600 - Si Don llama, avísame. - Por supuesto. 402 00:47:14,878 --> 00:47:16,547 - Él puede verte ahora. - Oh. Gracias. 403 00:47:46,944 --> 00:47:48,612 - Bienvenido. Toma asiento. - Hola. 404 00:47:58,789 --> 00:48:00,390 ¿Querías quitarte el abrigo? 405 00:48:01,625 --> 00:48:02,793 Eh... 406 00:48:03,560 --> 00:48:05,429 Eh, no. No, está bien. 407 00:48:08,498 --> 00:48:09,833 En realidad, tal vez sólo mi bufanda. 408 00:48:13,871 --> 00:48:15,772 Sí. Parece más cómodo. 409 00:48:20,777 --> 00:48:21,812 Eh... 410 00:48:23,513 --> 00:48:25,482 Yo... yo no lo sabía a quién acudir. 411 00:48:25,515 --> 00:48:28,452 En ese caso, llegaste al lugar correcto. Entonces... 412 00:48:32,823 --> 00:48:35,759 - Quiero decir, es sólo. Es solo... - Oye. 413 00:48:35,792 --> 00:48:38,528 Lo que sea que esté pasando, puedes decírmelo. Para eso estoy aquí. 414 00:48:43,767 --> 00:48:46,703 Um, está esta chica que llegó hoy. 415 00:48:48,672 --> 00:48:49,840 Ella... 416 00:48:51,475 --> 00:48:52,576 Ella es de Boise. 417 00:48:53,076 --> 00:48:54,912 Mmmm. Bueno. 418 00:48:54,945 --> 00:48:57,648 Y ella es muy bonita. 419 00:48:58,682 --> 00:49:00,951 - Y ella es joven. - Bueno. 420 00:49:00,984 --> 00:49:05,555 Ella era camarera en Sun Valle cuando lo conoció. 421 00:49:06,757 --> 00:49:08,725 Y a él simplemente le gustaba, aparentemente, 422 00:49:08,759 --> 00:49:10,928 y solo le di un trabajo de asistente. 423 00:49:12,496 --> 00:49:13,597 ¿Y? 424 00:49:15,732 --> 00:49:20,237 Bueno, ella no tiene ninguna. experiencia, o poca experiencia, 425 00:49:20,270 --> 00:49:22,973 y él simplemente la llevó en avión desde Boise ¿Y la alojará en un hotel? 426 00:49:32,749 --> 00:49:34,685 Ella es muy joven. 427 00:49:34,718 --> 00:49:36,820 ¿Es ella demasiado joven? ser asistente? 428 00:49:36,853 --> 00:49:39,690 No, no, no. Oh... 429 00:49:41,792 --> 00:49:43,593 Bueno, está bien, um... 430 00:49:46,029 --> 00:49:52,636 Y esta chica, ¿ha hecho? algo que te haga... uh... 431 00:49:52,669 --> 00:49:54,972 ¿Sospechas que ella ha terminado? ¿Algo que perjudique a la empresa? 432 00:49:55,005 --> 00:49:59,810 No, no, no, no. Quiero decir, yo no... No lo creo. 433 00:49:59,843 --> 00:50:03,914 La dejé en The Mark, el hotel. 434 00:50:03,947 --> 00:50:07,884 - Ajá. - Teníamos una reserva para ella y la dejé allí. 435 00:50:07,918 --> 00:50:10,554 - Sí. - Y cuando volví a la oficina... 436 00:50:11,588 --> 00:50:12,789 él estaba... él se había ido. 437 00:50:15,959 --> 00:50:17,694 y el se fue durante bastante tiempo. 438 00:50:17,728 --> 00:50:19,963 y tu estabas buscándolo? 439 00:50:19,997 --> 00:50:23,967 No, él solo estaba... él se fue y ella se fue 440 00:50:24,001 --> 00:50:26,103 y ambos eran aparentemente en The Mark. 441 00:50:26,136 --> 00:50:27,537 ¿Aparentemente? 442 00:50:29,573 --> 00:50:31,708 quiero decir, eso es lo que todos dijeron. 443 00:50:31,742 --> 00:50:33,310 ¿Quién dijo? 444 00:50:33,343 --> 00:50:37,781 Eh, el... los ejecutivos de producción... 445 00:50:38,815 --> 00:50:40,050 y todos los asistentes. 446 00:50:41,985 --> 00:50:44,621 - Quiero decir, simplemente se estaban riendo de eso. - ¿Se estaban riendo? 447 00:50:45,922 --> 00:50:47,024 Sí. 448 00:50:50,794 --> 00:50:52,896 Bien, tal vez retrocedamos un poco aquí. ¿Qué te dijo ella? 449 00:50:53,797 --> 00:50:54,931 - ¿OMS? - La chica. 450 00:50:56,066 --> 00:50:57,701 ¿La chica? 451 00:50:57,734 --> 00:50:59,636 Eh... Nada. 452 00:50:59,669 --> 00:51:01,838 ¿Nada? ¿Has hablado con ella? 453 00:51:01,872 --> 00:51:05,942 No, quiero decir, solo en el taxi. de camino a The Mark. 454 00:51:05,976 --> 00:51:08,578 pero no lo he hecho Hablé con ella desde entonces. 455 00:51:08,612 --> 00:51:11,048 - ¿Desde cuándo? - No la he visto desde entonces. 456 00:51:11,081 --> 00:51:13,150 Cuando me enteré, Vine directamente aquí. 457 00:51:13,183 --> 00:51:15,052 Lo siento. ¿Qué hiciste...? ¿Qué descubriste? 458 00:51:22,159 --> 00:51:23,693 ¿Qué... qué podemos hacer? 459 00:51:26,096 --> 00:51:27,097 ¿Hacer sobre qué? 460 00:51:32,235 --> 00:51:33,670 Sobre la chica. 461 00:51:34,905 --> 00:51:36,073 Bien, vamos... 462 00:51:38,141 --> 00:51:42,846 Ten paciencia conmigo aquí. Entonces, llega un nuevo asistente de fuera de la ciudad, 463 00:51:42,879 --> 00:51:45,082 - y la están alojando en The Mark... - Mm-hmm. 464 00:51:45,115 --> 00:51:47,017 ...y tu jefe en algún momento salió de la oficina. 465 00:51:47,050 --> 00:51:49,052 Para encontrarla en The Mark, sí. 466 00:51:49,086 --> 00:51:50,987 Sí, según, aparentemente, a los chistes en la oficina. 467 00:51:54,024 --> 00:51:55,926 - Sí, supongo que sí. - Bueno. 468 00:51:56,793 --> 00:51:58,829 Bien, entonces eso es... eso es todo? 469 00:52:01,031 --> 00:52:02,032 ¿Por eso entraste? 470 00:52:08,839 --> 00:52:12,109 Y... Y encontré... un pendiente. 471 00:52:12,142 --> 00:52:13,844 - Hoy en la oficina. - ¿Un pendiente? 472 00:52:15,145 --> 00:52:16,179 Junto a su sofá. 473 00:52:17,848 --> 00:52:20,717 - Y una goma para el pelo en el suelo la semana pasada. -Ah. 474 00:52:22,018 --> 00:52:26,223 Perdóname, pero ¿a menudo lo haces? um, ¿limpiar cosas de su piso? 475 00:52:26,256 --> 00:52:28,158 Quiero decir, tenemos un conserje. tripulación, ¿verdad? 476 00:52:28,925 --> 00:52:30,093 Se supone que debo ordenar. 477 00:52:32,896 --> 00:52:35,632 Y... Y vino una niña y... y... 478 00:52:37,000 --> 00:52:39,002 Recogió el pendiente. 479 00:52:39,035 --> 00:52:41,171 Nunca la había visto antes y era de ella. 480 00:52:43,039 --> 00:52:44,040 Bueno. 481 00:52:45,041 --> 00:52:47,978 Lo siento. 482 00:52:49,913 --> 00:52:50,981 Sólo un segundo. 483 00:52:52,483 --> 00:52:55,085 Ey. 484 00:52:55,118 --> 00:52:57,821 No, no es necesario. Estamos bien, de verdad. 485 00:52:59,956 --> 00:53:00,957 ¿Qué? 486 00:53:05,762 --> 00:53:07,898 ¿Crees que me importa una mierda? ¿Sobre los Rangers? 487 00:53:11,768 --> 00:53:12,736 Sí. 488 00:53:14,104 --> 00:53:15,672 Muy bien, Continuaremos con esto más tarde. 489 00:53:17,274 --> 00:53:18,909 Bueno. 490 00:53:23,213 --> 00:53:25,015 Lo lamento. Eh... 491 00:53:28,285 --> 00:53:29,252 ¿Dónde estábamos? 492 00:53:33,023 --> 00:53:33,990 El pendiente. 493 00:53:39,796 --> 00:53:42,199 Está bien, escucha, Eres relativamente nuevo en la empresa. 494 00:53:42,232 --> 00:53:44,502 Quiero decir, he estado trabajando Aquí durante casi dos meses. 495 00:53:44,535 --> 00:53:46,203 Cinco semanas. 496 00:53:46,236 --> 00:53:48,338 - Bueno, sí. - Y estás bajo mucho estrés. 497 00:53:48,371 --> 00:53:50,974 Trabajos de nivel inicial en este La industria es dura, ¿verdad? 498 00:53:51,007 --> 00:53:52,876 ¿Largas horas? 499 00:53:52,909 --> 00:53:56,079 - Sí... - El primero en entrar. El último en salir. 500 00:53:56,112 --> 00:53:58,114 - Bueno, sí. - Apuesto a que hace tiempo que no ves a tus amigos. 501 00:54:00,283 --> 00:54:03,954 Um, yo... me perdí el cumpleaños de mi papá. 502 00:54:03,987 --> 00:54:04,988 Eso es duro. 503 00:54:08,392 --> 00:54:10,327 - Sí, pero eso es... - ¿Dónde fuiste a la universidad? 504 00:54:11,328 --> 00:54:14,297 - Eh, noroeste. - Es una gran escuela. 505 00:54:14,331 --> 00:54:16,166 Es una gran escuela. Eres inteligente. 506 00:54:16,199 --> 00:54:17,934 tienes que ser inteligente para entrar en el Noroeste. 507 00:54:17,968 --> 00:54:19,769 Más un GPA de 3.8. 508 00:54:21,104 --> 00:54:25,208 Y estás en una vía rápida en esto negocio, trabajando aquí. Eres. 509 00:54:25,242 --> 00:54:27,043 Entonces, ¿cuál es tu plan? 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,781 - ¿Lo siento? - ¿Dónde quieres estar dentro de cinco o diez años? 511 00:54:31,815 --> 00:54:35,118 Oh. Uh, quiero producir. Quiero ser productor. 512 00:54:35,151 --> 00:54:36,953 - ¿Tú haces? - Sí. 513 00:54:36,987 --> 00:54:39,256 Vale, eso es excelente. 514 00:54:39,289 --> 00:54:42,859 Podríamos utilizar más mujeres productoras. Es un trabajo duro. 515 00:54:44,595 --> 00:54:46,296 pero puedo ver que tienes lo que se necesita. 516 00:54:48,965 --> 00:54:49,899 Gracias. 517 00:54:53,604 --> 00:54:56,840 Entonces, ¿por qué estás aquí tratando de ¿Tirar todo por la borda por esta mierda? 518 00:55:01,111 --> 00:55:02,312 - ¿Lo siento? - Este. 519 00:55:04,881 --> 00:55:05,982 Sea lo que sea. 520 00:55:07,418 --> 00:55:09,219 Hagámoslo oficial. Llámalo queja. 521 00:55:09,252 --> 00:55:11,054 Supongamos que fuera a ¿Te perjudica? 522 00:55:11,087 --> 00:55:12,889 de escribirlo para usted. 523 00:55:12,922 --> 00:55:15,158 Entonces tu queja es el siguiente. 524 00:55:15,191 --> 00:55:18,194 la empresa contrata un nuevo asistente. 525 00:55:18,228 --> 00:55:20,964 Ella es joven y, en tu opinión, ella es muy bonita. 526 00:55:20,997 --> 00:55:23,401 - Y quizás sea un poco inexperta. - Ella es camarera. 527 00:55:23,434 --> 00:55:26,836 Exactamente. Y ellos posiblemente le ofreció un trabajo así 528 00:55:26,870 --> 00:55:29,205 y la están poniendo en un hotel elegante. 529 00:55:29,239 --> 00:55:30,974 Y vives... ¿Dónde vives? 530 00:55:33,009 --> 00:55:33,977 Astoria. 531 00:55:34,911 --> 00:55:35,945 ¿Astoria? 532 00:55:38,014 --> 00:55:40,283 Bueno. Entiendo. 533 00:55:40,317 --> 00:55:41,985 - Ese no es el punto. - Y por cierto, 534 00:55:42,018 --> 00:55:44,054 ¿Qué experiencia tenías? cuando te contrataron? 535 00:55:44,087 --> 00:55:46,424 ¿Un par de pasantías? ¿Estoy en lo cierto? 536 00:55:46,457 --> 00:55:50,126 - El último me pagó. - ¿Sabes cuántas personas trabajan en esta empresa? 537 00:55:50,160 --> 00:55:52,128 tengo que asegurarme de que todo de ellos son atendidos. 538 00:55:52,162 --> 00:55:53,997 ¿Y sabes cuántos ¿La gente quiere trabajar aquí? 539 00:55:54,030 --> 00:55:58,335 Tengo 400 currículums preparados. sólo por su posición. 540 00:55:58,368 --> 00:56:02,005 Graduados de la Ivy League, 4.0 GPA. 541 00:56:02,038 --> 00:56:04,307 Y aquí estás sentado en mi oficina, estresado, 542 00:56:04,341 --> 00:56:09,145 celoso de algún nuevo asistente que recibiendo más atención que tú. 543 00:56:09,179 --> 00:56:11,181 No estoy... no estoy celoso. 544 00:56:11,214 --> 00:56:14,317 Yo solo estaba... Estaba preocupada por esta chica. 545 00:56:14,351 --> 00:56:17,320 Ella es una mujer. Ella es una mujer adulta. 546 00:56:17,354 --> 00:56:20,890 - Lo siento, sí. - ¿Crees que una mujer adulta no puede tomar sus propias decisiones? 547 00:56:20,924 --> 00:56:22,959 - Nunca dije eso. - ¿Porque es camarera? 548 00:56:22,992 --> 00:56:25,396 - No, no dije eso. - ¿Y entonces qué? ¿Entonces qué? 549 00:56:25,429 --> 00:56:26,930 Escucha, sinceramente... 550 00:56:28,399 --> 00:56:30,300 ¿Qué quieres de mí? 551 00:56:36,072 --> 00:56:39,142 - Yo sólo... - Dime qué quieres que haga aquí. 552 00:56:42,345 --> 00:56:44,382 ¿Quieres ¿Seguir trabajando aquí? 553 00:56:44,415 --> 00:56:46,015 Sí. Yo... 554 00:56:54,124 --> 00:56:57,994 Mira, francamente, es tu decisión. 555 00:56:58,027 --> 00:57:00,230 Podría presentar una denuncia por tú si eso es lo que quieres. 556 00:57:01,499 --> 00:57:03,967 Pero creo que sabes cómo saldría. 557 00:57:12,142 --> 00:57:13,176 ¿Debo presentar esto? 558 00:57:24,422 --> 00:57:25,389 No, no lo hagas. 559 00:57:27,190 --> 00:57:28,291 Bueno. 560 00:57:35,399 --> 00:57:36,500 Bueno. 561 00:57:38,569 --> 00:57:39,969 Bueno. Gracias. 562 00:57:42,038 --> 00:57:43,139 No olvides tu bufanda. 563 00:57:44,340 --> 00:57:45,409 Gracias. 564 00:57:48,412 --> 00:57:51,181 no creo tienes algo de qué preocuparte. 565 00:57:52,015 --> 00:57:52,982 ¿Mmm? 566 00:57:55,118 --> 00:57:56,286 No eres su tipo. 567 00:59:15,198 --> 00:59:17,233 Sí, eso es cosa de TI. No sé. 568 00:59:26,142 --> 00:59:27,611 Sabes que siempre puedes venir nosotros, ¿verdad? 569 00:59:31,582 --> 00:59:33,049 Ven a nosotros primero, ¿vale? 570 00:59:48,131 --> 00:59:50,199 Es para ti. 571 00:59:53,504 --> 00:59:55,071 Será mejor que lo consigas. 572 00:59:59,410 --> 01:00:02,546 No voy a gritarte. ¿Estoy gritando? No. 573 01:00:02,580 --> 01:00:05,416 Porque no eres alguien incluso digno de eso. 574 01:00:07,350 --> 01:00:10,320 Porque ni siquiera tenías la puta cortesía de hablar conmigo 575 01:00:10,353 --> 01:00:13,189 sobre cualquier maldita fantasía Decidiste vomitarme encima. 576 01:00:13,222 --> 01:00:16,560 Entonces, déjame preguntar, ¿Quieres conservar este trabajo? 577 01:00:19,396 --> 01:00:20,397 Sí. 578 01:00:21,164 --> 01:00:22,131 Está bien. 579 01:00:23,199 --> 01:00:26,169 Entonces envíame una puta disculpa. 580 01:01:14,551 --> 01:01:15,619 Reaccioné exageradamente. 581 01:01:18,689 --> 01:01:21,659 no era mi lugar para cuestionar tus decisiones. 582 01:01:21,692 --> 01:01:23,192 Sí, bien. Eso es bueno. 583 01:01:30,266 --> 01:01:32,636 aprecio la oportunidad continua 584 01:01:32,670 --> 01:01:35,204 - para trabajar contigo... - ...continua oportunidad de trabajar con usted... 585 01:01:35,238 --> 01:01:36,573 ...y no lo haré dejarte caer de nuevo. 586 01:01:38,542 --> 01:01:39,543 ...de nuevo. 587 01:04:18,702 --> 01:04:19,636 Hola. 588 01:04:22,172 --> 01:04:23,372 Hola. 589 01:04:27,878 --> 01:04:29,446 Tú, eh... 590 01:04:29,479 --> 01:04:31,915 Ellos... me dieron este escritorio. 591 01:04:31,949 --> 01:04:33,617 ellos dijeron Me enseñarías los teléfonos. 592 01:04:41,558 --> 01:04:42,559 Vale, claro. 593 01:04:44,628 --> 01:04:45,996 ¿Estás bien? 594 01:04:46,029 --> 01:04:47,764 no puedo entender cómo marcar. 595 01:04:48,999 --> 01:04:50,601 Oh. Nueve y uno para marcar. 596 01:05:01,645 --> 01:05:03,881 Así, las extensiones están marcados aquí. 597 01:05:03,914 --> 01:05:07,484 Uno es su celda. Dos es su casa en el Village. 598 01:05:07,517 --> 01:05:10,721 Three es su casa en Connecticut. Está allí la mayoría de los fines de semana. 599 01:05:10,754 --> 01:05:12,990 Cuatro es Amagansett, los hamptons, 600 01:05:13,023 --> 01:05:15,192 pero solo necesitarás eso para el verano. 601 01:05:15,225 --> 01:05:17,794 Y luego cinco es su esposa. 602 01:05:18,862 --> 01:05:21,698 Six es el asistente de su esposa. 603 01:05:21,732 --> 01:05:24,868 Seven es Amir, su conductor. 604 01:05:24,902 --> 01:05:26,904 Y luego presidente de distribución, 605 01:05:26,937 --> 01:05:30,540 presidente de marketing y presidente de producción. 606 01:05:31,475 --> 01:05:32,542 Bueno. 607 01:05:34,645 --> 01:05:37,681 Y aquí está la oficina de Los Ángeles. 608 01:05:39,650 --> 01:05:40,717 Y aquí está la oficina de Londres. 609 01:06:02,706 --> 01:06:03,774 -¿Amir? - Sí. 610 01:06:05,742 --> 01:06:07,844 - Estás afuera, ¿verdad? - Sí. Al frente. Estoy esperando. 611 01:06:08,779 --> 01:06:10,614 Está en una reunión. 612 01:06:10,647 --> 01:06:12,549 El tráfico no es bueno. Yo les dije eso. 613 01:06:12,582 --> 01:06:14,885 - ¿Cuándo terminará? - No tengo idea. 614 01:06:14,918 --> 01:06:17,020 Hay obras en el túnel, así que tenemos que darnos prisa. 615 01:06:17,054 --> 01:06:20,691 No... no me importa. No me importa. 616 01:06:20,724 --> 01:06:23,493 Sólo... estás listo para partir. cuando lo esté, ¿verdad? 617 01:06:23,527 --> 01:06:24,861 Sí. Por supuesto. 618 01:06:24,895 --> 01:06:26,663 Está bien. Eso es todo lo que necesito saber. 619 01:06:40,010 --> 01:06:43,513 Lo siento. Yo no... No quise decir eso. 620 01:06:43,547 --> 01:06:45,482 Es... ha sido un día largo. 621 01:06:48,685 --> 01:06:51,788 Trabajas duro. Él te respeta por eso. 622 01:06:54,024 --> 01:06:55,993 - ¿Dijo eso? - Sí. 623 01:06:56,026 --> 01:06:58,962 Me dijo que eres inteligente. Muy inteligente. 624 01:07:04,034 --> 01:07:05,602 Gracias, pero... 625 01:07:07,938 --> 01:07:09,573 Pero... gracias. 626 01:07:11,775 --> 01:07:12,909 Está bien, estaré esperando. 627 01:07:14,011 --> 01:07:14,978 Gracias. 628 01:07:33,630 --> 01:07:34,731 Puedes ir si quieres. 629 01:07:37,067 --> 01:07:39,636 Oh. Gracias. 630 01:07:51,148 --> 01:07:54,584 - Yo, eh... ¿Debería dejar esto? - Oh sí. Puedes simplemente dejarlos. 631 01:07:56,920 --> 01:07:59,089 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 632 01:08:18,108 --> 01:08:19,142 ¿Adonde? 633 01:08:19,776 --> 01:08:20,877 ¿Willy? 634 01:08:20,911 --> 01:08:22,813 ¿Dalia? Necesito comer. 635 01:08:22,846 --> 01:08:24,714 - Necesito beber. - Escuché eso. 636 01:08:25,682 --> 01:08:26,750 Pasa por aquí. 637 01:08:29,953 --> 01:08:31,922 Traje esto. 638 01:08:31,955 --> 01:08:33,857 Seguro. 639 01:08:33,890 --> 01:08:35,959 Lo preparé yo mismo. Es bastante lo-fi. 640 01:08:35,992 --> 01:08:37,160 Excelente. Empaquételo para el viaje. 641 01:08:39,129 --> 01:08:41,832 Actualmente tenemos 30 proyectos. en desarrollo, 642 01:08:41,865 --> 01:08:43,667 algunos de los cuales Irá el próximo año. 643 01:08:43,700 --> 01:08:45,202 Hola. 644 01:08:48,805 --> 01:08:50,740 - ¿Conseguiste un coche? - Sí, abajo. 645 01:08:51,708 --> 01:08:53,110 Ey. ¿Dalia? 646 01:08:57,448 --> 01:08:59,149 no lo soy esperando por eso. 647 01:09:22,172 --> 01:09:24,908 - ¿Has estado en Francia? - Uh, no, no lo he hecho. 648 01:09:32,782 --> 01:09:33,783 ¿Esto es para Los Ángeles? 649 01:09:34,751 --> 01:09:35,752 Sí. 650 01:09:41,057 --> 01:09:42,092 ¿Quién era ese? 651 01:09:43,894 --> 01:09:44,928 Ah, ¿eso? 652 01:09:46,730 --> 01:09:47,931 Una pérdida de mi tiempo. 653 01:10:55,566 --> 01:10:57,267 Está bien. 654 01:10:59,869 --> 01:11:02,973 Esa mujer de antes Me preguntó cómo te llamas. 655 01:11:03,006 --> 01:11:04,908 Y no lo sabía qué decirle. 656 01:11:05,576 --> 01:11:08,078 No sabía si decir... 657 01:11:09,413 --> 01:11:11,314 "Es David." 658 01:11:11,348 --> 01:11:14,050 Si decir tu nombre como eso de inmediato, porque... 659 01:11:16,119 --> 01:11:18,788 No lo sé. Podría haber parecido como si fueras demasiado familiar. 660 01:11:22,125 --> 01:11:25,128 Y no lo sabía si ella estuviera preguntando 661 01:11:25,161 --> 01:11:31,001 de esa manera, o si ella fuera preguntando de esa otra manera. 662 01:11:31,034 --> 01:11:34,137 La forma en que me imagino eso la gente susurra entre sí 663 01:11:34,170 --> 01:11:37,974 cuando te ven caminando por un pasillo, 664 01:11:38,008 --> 01:11:40,143 o revisar tu correo electrónico en un semáforo. 665 01:11:43,614 --> 01:11:46,349 "¿Es ese el profesor?" 666 01:11:52,289 --> 01:11:54,357 Mm. 667 01:11:56,394 --> 01:11:58,928 ¿Qué dijiste? 668 01:11:58,962 --> 01:12:00,997 Le dije que no lo sabía cuál era tu nombre. 669 01:12:04,402 --> 01:12:06,303 Le dije Realmente no te conocía. 670 01:12:20,384 --> 01:12:21,985 Eso es para Los Ángeles. 671 01:12:22,018 --> 01:12:23,153 Vale, claro. 672 01:12:24,921 --> 01:12:25,889 ¿Cronograma? 673 01:12:49,079 --> 01:12:52,949 Olvidaste el cable de alimentación para el reproductor de DVD. 674 01:13:48,037 --> 01:13:50,206 - ¿Sí? - No te necesito. Puedes ir... 675 01:13:53,209 --> 01:13:54,177 ¿Puedo ir? 676 01:14:00,283 --> 01:14:01,485 ¿Hola? 677 01:14:29,179 --> 01:14:30,280 ¿Ya se fue? 678 01:14:32,450 --> 01:14:33,451 No. 679 01:16:06,877 --> 01:16:08,612 No te preocupes. 680 01:16:08,646 --> 01:16:10,581 Ella sacará más provecho de ello de lo que lo hará. 681 01:16:11,482 --> 01:16:12,583 Confía en mí. 682 01:16:18,656 --> 01:16:19,623 Buenas noches. 683 01:16:20,457 --> 01:16:21,425 Buenas noches. 684 01:18:34,391 --> 01:18:35,426 ¿Hola? 685 01:18:35,459 --> 01:18:36,560 Feliz cumpleaños, papá. 686 01:18:36,593 --> 01:18:38,562 ¡Oye! Bueno, gracias. 687 01:18:38,595 --> 01:18:42,298 Fue un buen día. Tranquilo, pero bueno. 688 01:18:42,331 --> 01:18:45,769 Yo... lo siento mucho. No te llamé. 689 01:18:45,803 --> 01:18:49,006 Yo sólo... yo he... Yo... ha estado ocupado. 690 01:18:49,039 --> 01:18:51,542 Por supuesto. Lo entiendo. 691 01:18:51,575 --> 01:18:53,477 Es una gran oportunidad tienes ahí. 692 01:18:54,878 --> 01:18:56,345 Estamos entusiasmados por usted. 693 01:18:57,481 --> 01:18:58,415 Gracias. 694 01:18:59,450 --> 01:19:01,785 Entonces, bueno, ¿cómo te va? 695 01:19:03,554 --> 01:19:05,756 Tu mamá y yo Quiero saberlo todo. 696 01:19:06,623 --> 01:19:08,324 ¿Te estás divirtiendo? 697 01:19:08,357 --> 01:19:12,261 Mmm... Está bien. Es, eh... 698 01:19:12,295 --> 01:19:15,231 Ya sabes, es sólo como, largas horas y... 699 01:19:16,767 --> 01:19:19,536 - Es simplemente estresante, ¿sabes? - Oh. 700 01:19:19,570 --> 01:19:21,605 Siempre es un poco estresante al principio. 701 01:19:21,638 --> 01:19:23,607 Se vuelve más fácil. 702 01:19:23,640 --> 01:19:25,374 Puedes manejarlo, cariño, Sé que puedes. 703 01:19:25,409 --> 01:19:27,377 Sí. 704 01:19:27,411 --> 01:19:30,047 Bueno, llámanos el fin de semana, ¿vale? 705 01:19:30,080 --> 01:19:31,615 Queremos saberlo todo. 706 01:19:31,648 --> 01:19:34,685 - Prometo que lo haré. - Está bien. 707 01:19:34,718 --> 01:19:37,320 Ahora se hace tarde y Tengo que sacar a este perro. 708 01:19:37,353 --> 01:19:39,857 - Pero estaremos esperando tu llamada, ¿vale? - Está bien. 709 01:19:39,890 --> 01:19:41,759 Y consigue que duermas bien por la noche, ¿de acuerdo? 710 01:19:42,726 --> 01:19:45,062 - Está bien. - Buenas noches. 711 01:19:45,095 --> 01:19:46,563 Adiós. Hablaré contigo más tarde. 712 01:21:45,201 --> 01:21:50,201 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org